"명불허전 디바 입증", "디바의 귀환", "레전드 디바 ○○○", "최고의 디바 ○○○"...
연예부 기사를 읽다 보면 "디바"라는 수식어가 심심치않게 보입니다. 문맥상 찬사를 의미하는 것 같긴한데, 정확하게 무슨 뜻인지 알아봅시다.
디바(Diva) 뜻
디바는 영어사전에서 유명 여가수, 또는 디바 그대로 번역됩니다. 디바는 특히 오페라에 나오는 유명한 여가수를 뜻하는 말이었습니다.
그런데 우리나라 국어사전에서 디바의 뜻은 "뛰어난 여가수 또는 여배우"라고 정의되어 있습니다.
영어사전과 국어사전은 미묘한 차이가 있습니다. 물론 디바가 외래어인만큼 원래의 뜻은 영어사전의 정의가 더 가깝겠죠. 디바의 정확한 뜻을 알아보고자 그 어원과 유래를 알아봅시다.
디바의 유래
영어 Diva의 어원은 이탈리아어입니다. 이탈리아어로 Diva는 "여신(Goddess)"이라는 뜻입니다.
디바는 옛날, 프리마돈나와 비슷한 뜻을 가진 명사였습니다. 프리마돈나는 오페라 극에서 중심이 되는 여성배우를 뜻합니다.
오페라는 출중한 노래실력을 필요로 하는 연극이죠. 그래서 이 디바라는 단어는 시간이 흘러 현대로 오면서 대중음악에서 탁월한 가창력을 가진 여성가수에게 붙는 최고의 수식어가 되었습니다.
반면 영어권에서 디바는 '모든 이목이 자신에게 집중되어야 직성이 풀리는 까탈스러운 사람'이라는 의미로 사용되기도 합니다. 일종의 부정적인 속어로 사용되는 것입니다. 디바 -> 여자주인공 -> 주인공병, 관심병 순으로 이해하면 됩니다.
잠시 다른 얘기를 하자면, 디바(D.va)는 게임캐릭터이기도 합니다. 블리자드에서 만든 오버워치라는 게임에 등장하는 이 캐릭터는 한국인을 모티브로 만들어지기도 했습니다.